Ну давай говорить точнее, на сегодняшний день есть один перевод стандарта, на сайте НКП ЭЗ, это перевод Володина...
Все что на частных сайтах питомников, это частное дело...
То что стандарт давно требует более проф. перевод с собаководческой точки зрения, т.е. доскональной проверки переводчиком-экспертом-знающим породу, это ясно как божий день.... (никак не гугл)
Мало того, эта тема уже давно витала в воздухе... и клуб начал это осуществлять...
Пригласили Швайцера, получили исчерпывающие ответы по результатам выставки... получили письменные коментарии к стандарту (по щекотливым  вопросам)...

а обсудить мы можем только выдержки, опубликованые на форуме (общ.месте)...я так думаю...

еще раз хочу подчеркнуть, что таких переводов масса, нужен именно проф. кинолога-эксперта...
эта работа ведется, но можно обсудить и интересные трактовки желающих...

Вы посмотрите фотографии бушиков. У Бима хвост висит крайне редко, обычно это после выставок или занятий на площадке, то есть когда сильно устал. Поджатый хвост означает, что собака чего-то боится. 90% времени хвост вертикальный с согнутый к голове и виляет. Врядли у у вашей собаки "хвост колечком", скорее, просто радуется от того, что видит вокруг себя.

Да, когда щенка только привезли, хвостик  у нее висел, а потом вверх завернулся колечком и так теперь всегда (даже когда пытаюсь воспитывать))), сегодня попытаюсь сфотографировать. Смотрела фото других щенков, хвоста почти нигде не видно

И у нас хвосты редко когда висят. Хотя не дети уж давно, а по началу так и вовсе всегда к верху были. А еще лучше на выставку сходите и мнение эксперта послушайте

спасибо, что предупредили , а то меня сейчас запутать очень легко)))   я лучше с вами буду советоваться! и вот так вести себя -

Самарская
Не переживайте, у щенка абсолютно нормальный хвост

    Ура!!! тогда будем готовиться к выставкам, показывать и и в нашем городе этих красавцев!!!

Самарская
Как я понимаю Ваши сомнения! Я тоже очень переживала, когда Шон был маленьким: так ли растет и развивается, все ли я ему даю, правильно ли воспитываю... это потому, что у
нас с Вами в городах этой породы нет, посоветоваться не с кем.
И Вы правильно делаете, что все ответы на вопросы ищете на форуме. Как хорошо, что сейчас есть такая возможность!
Так что все у Вас будет хорошо! Через пару-тройку месяцев отпадут всякие сомнения и Вы утвердитесь, что Ваш щенок - самый лучший, самый красивый, самый правильный в Самаре!
А еще ходите на выставки! Только экспертов пострайтесь подбирать хороших, разбирающихся в породе. Я вот всегда в этом вопросе советуюсь с Нелли (Нелечка, спрасибо большое!!!).