могу попробовать перевести с английского или итальянского-имею опыт перевода с итальянского видеокассет!

Например, в Швейцарии, Германии, Австрии купировать хвосты запрещено. В стандарте энтлебухера зенненхунда написано, что хвост может быть прямым длинным или куцехвостым от рождения. Опытный эксперт всегда отличит врожденную куцехвостость от купированного хвоста. На ощупь врожденный куцый хвост имеет на конце кожный мешочек или некий запас кожи, при купированном хвосте на конце нет свободной кожи, там сразу прощупывается позвонок. Энтлебухер с купированным хвостом означает, что был залом на этом самом хвосте.

Дааа... тема стандарта в последнее время в некоторых кругах прямо навящивая стала
Дорогие друзья, а давайте разберемся, как говорится от печки...
Вопрос мы живем в России в европейской части, так?....
Наши собаки зарегистрированы в РКФ, так?
РКФ входит в систему ФЦИ, так?
Мы сотрудничаем с европейскими клубами и заводчиками членами ФЦИ, так?
Ну и главное, мы сотрудничаем с НКП ЭЗ Швейцарии, родины породы...
так каким стандартом мы должны пользоваться?

казалось бы прописная истина, ан нет
даже вопрос появился дюже прикольный "... а вы каким стандартом пользуетесь?..."

ШАНТАЛЬ

Ну, что тут поделать?  Кому-то истина, а кому-то и нет 

Да, определенно что-то от бушика или аппенцеллера в этой даме присутствует.
Причем это уже не первая девица подобного окраса и, судя по рассказу Moska, подобного характера.)))
Мне до этого встречались (и до сих пор встречаются) наши родные двортерьеры двухцветного окраса, либо
черно - белые, либо черно - рыжие. А это уже триколор!!!
Так это что???  Расширение ареала обитания "швейцарских дворняжек"??? Или это мы уже одной ногой (почти вступили в ВТО) в Европе, в т.ч. в Швейцарии???)))

Moska
Собачка очень милая... думаю ей повезло что вы ее нашли... а что стало со щенками?
по поводу бухера, не верьте людям, они скажут что угодно... НО можно сделать ген. тест на принадлежность к породе, если хотите конечно...
приведу парочку примеров... ехали мы как-то на выставку на Украину, после пересечения граници, недалеко от Харьква, есть бензоколонка, так вот там была собака, ну оч. похожа аппенцеллера... не думаю что на украине аппенцеллеры пачками бегают...
и еще, у нас в Москве около магазинов бегало нечто, похожее и на аппенцеллера и на бушика, только белого маловато на морде, прям как у вас...только эти породы у нас тогда только появились и щенков еще не було
дело в том что собак с ирландской пятнистостью и черно подпалых много, и в таком сочетании тоже хватает...

В любом случае мы рады видеть вас и вашу симпатишную собачку у нас на форуме   и фоточки ждем...

она очень красивая собашка! берегите ее...

Хорошенькая! У нас первая собака тоже была шелти, а вроде не совсем шелти (подобрали на улице, а, точнее, отобрали у нерадивых алкашей)